وبلاگ :
SAS
يادداشت :
درس 2 واحدي زبان تركي
نظرات :
1
خصوصي ،
11
عمومي
نام:
ايميل:
سايت:
مشخصات شما ذخيره شود.
متن پيام :
حداکثر 2000 حرف
كد امنيتي:
اين پيام به صورت
خصوصي
ارسال شود.
+
فرشيد
سال پيش بهترين نويسنده و بهترين کتاب جهان ترک زبان و ترکي بودند . جناب اقاي احد ايماني زبان ترکي اصالت و ريشه و فرهنگ پدر پدارن و ماد مادرانم است . پدرم هر وقت شعر حيدربابايه سلام رو يا خان ننه رو مي خونه گريه مي کنه . من خودم به شخصه با شنيدن شعرهاي ترکي شهريار و ديگر شاعران از درون اصالت را احساس مي کنم . من ب زبان فارسي و زيبايي آن احترام مي گذارم ولي بايد در اين نکتهتامل کرد که جهان فارسي را به عنوان يک لهجه از عربي مي شناسند و ترکي را به عنوان يکي از 5 زبان برتر دنيا ؟!
توصيف شادي و غم ، عشق و نفرت به شخصه براي من در متن هاي ترکي و اشعار ترکي اثر گذارتر است !
اما به زيبايي فارسي اطمينان دارم . اين نکته هم قابل اشاره است که ترک زبانان ايران در هيچ دوره نتوانسته اند به زبان خود بنويسند ، بخوانند و ياد بگيرند ! و هميشه مجبور بودند به زبان فارسي تمامي اين اعمال را انجام دهند ! بحث پيرامون اين مسئله بسيار زياد است که اين جا جاي ان نيست.
پاسخ
ممنون دوست من اشاره بسيار خوب كرديد جدا وقتي اشعار شهريار و يا فزضولي و غيره رو ميخوني حال ديگه اي بهت دست ميده جنسش با شعر هاي فارسي فرق داره بر خلاف اشعار فارسي كه بايد ترجمه بشن معمولا قابل فهمتر و دلنشين ترند.